中西文化碰撞下,如何让孩子写出有逻辑的中文作文?
在海外生活多年的家长们常常会遇到这样的烦恼:孩子中文会说、能听懂,但一旦拿起笔写作文,不是语句杂乱无章,就是难以自如表达自己的思想。这种“会说不会写”的现象,在多语言环境和跨文化家庭中尤为突出。
前段时间,我有幸指导了一位来自澳大利亚的混血男孩Ben。他的爸爸是华人,妈妈是澳洲本地人,家里平时用英语为主,只有晚餐时会切换到中文。Ben平时跟我交流毫无障碍,但每当布置写作任务,他就会发愁:“老师,我脑子里有想法,可总是写不出来!”…
在海外生活多年的家长们常常会遇到这样的烦恼:孩子中文会说、能听懂,但一旦拿起笔写作文,不是语句杂乱无章,就是难以自如表达自己的思想。这种“会说不会写”的现象,在多语言环境和跨文化家庭中尤为突出。
前段时间,我有幸指导了一位来自澳大利亚的混血男孩Ben。他的爸爸是华人,妈妈是澳洲本地人,家里平时用英语为主,只有晚餐时会切换到中文。Ben平时跟我交流毫无障碍,但每当布置写作任务,他就会发愁:“老师,我脑子里有想法,可总是写不出来!”…
有一对来自加拿大的混血家庭找到我,他们的女儿Lily今年11岁,爸爸是法国人,妈妈是华裔。Lily平时在家能用中文日常交流,可一到需要写作文或进行书面表达时就总觉得无从下手,常常几句话就卡壳,逻辑跳跃很大。…