很多华裔家长都有过这样的经历：孩子说中文时，一句话里夹着好几个英文单词。”妈妈，我的homework做完了，可以玩iPad吗？”有些家长听了会皱眉，觉得孩子的中文”不够纯”，担心这样下去中文会越来越差。但先别急着纠正，孩子中英混说这件事，可能和你想的不一样。
一、中英混说是语言发展中的正常阶段
语言学中有一个概念叫”语码转换”（code-switching），指的是双语使用者在交流中自然地切换两种语言。这在双语家庭和双语社会中非常普遍。孩子能在同一句话里中英混说，恰恰说明他们同时掌握了两种语言系统，并且能根据表达需要在两者之间灵活调用。很多在多语言环境中长大的孩子都会经历这个阶段，这并不意味着某一种语言在退步，而是两种语言在同时活跃运作。
二、混说不等于”中文不好”
有些家长担心孩子混说是因为中文词汇量不够，其实很多时候并非如此。有些孩子明明知道对应的中文词，但英文词更快地蹦出来，这是双语大脑在”抢速度”。在海外生活环境中，英文输入量远大于中文，孩子每天在学校、社交、娱乐中都在用英文思考和处理信息，说中文时英文词自然渗透进来，这是环境使然，不是能力问题。理解这一点，家长就不必每次听到混说都紧张，更不必把它当成”中文退步”的信号。
三、关键在于提供足够的中文输出场景
混说本身不是问题，真正需要关注的是孩子有没有足够的纯中文表达机会。如果孩子除了中文课几乎没有需要全中文交流的场合，那中文表达能力的下降几乎是必然的。建议家长有意识地创造一些”全中文时段”，比如吃饭时、睡前故事时间，约定这段时间只说中文。刚开始孩子可能会觉得别扭，但持续几周后会逐渐适应。也可以让孩子和中文母语的同龄人一起活动，同龄人之间的交流压力比和家长对话小很多。
四、从混说到分清场景，需要时间和引导
帮助孩子从”混说”走向”能分清场合使用不同语言”，需要耐心而非焦虑。可以在孩子混说时温和地用中文重复一遍他的意思，而不是直接指出”你说错了”。比如孩子说”我的book找不到了”，你可以自然地回应”你的书找不到了吗？一起找找看”。这种示范比纠正更有效，孩子会在潜移默化中吸收正确的表达方式。每个孩子的双语发展节奏不同，不必和别的孩子比较。有些孩子可能花几个月就能减少混说频率，有些孩子则需要更长时间，这都属于正常范围。
如果你正在判断孩子是否适合系统学中文，不妨从一节一对一的免费试听课开始，先了解孩子的真实中文水平和表达习惯。
最后请一定扫描下方二维码或直接添加微信：mituan_07
领取：
● 师资保障：普通话资格证书+教师资格证+英文等级证书，保证优质教学水平